"And if you shout, then you will be either alive or dead."
And if I don’t shout?
(Ittefaq, 1969)

"And if you shout, then you will be either alive or dead."

And if I don’t shout?

(Ittefaq, 1969)

Celebrating creativity, typos, and expert image-and-word juxtaposition in subtitles in Indian cinema, plus some perfectly good translations that just don't work in English.

view archive



about

Ask me anything

Submit a subtitle!