"Rice threw me away but gruel embraced me."
[Beth says: I bet this is a pretty good translation, since it sounds very much like lots of other filmi dialogue, but somehow it’s still funny.]
(Maayi, 2000)
(submitted by SRKSRK)

"Rice threw me away but gruel embraced me."

[Beth says: I bet this is a pretty good translation, since it sounds very much like lots of other filmi dialogue, but somehow it’s still funny.]

(Maayi, 2000)

(submitted by SRKSRK)

  1. SRKSRK submitted this to paagalsubtitle
Celebrating creativity, typos, and expert image-and-word juxtaposition in subtitles in Indian cinema, plus some perfectly good translations that just don't work in English.

view archive



about

Ask me anything

Submit a subtitle!