"I’ve smelt your life, O foreigner!"
[Beth says: You know how people often say “English cannot possibly capture the essence of Bengali?” Apparently they have a point.]
(Charulata, 1964)
(submitted by Filmi Geek)

"I’ve smelt your life, O foreigner!"

[Beth says: You know how people often say “English cannot possibly capture the essence of Bengali?” Apparently they have a point.]

(Charulata, 1964)

(submitted by Filmi Geek)

  1. calandrinon reblogged this from paagalsubtitle
  2. killingdenouement reblogged this from paagalsubtitle
  3. thatbiracialkid reblogged this from paagalsubtitle
  4. seabluescylla reblogged this from paagalsubtitle
  5. kallima reblogged this from paagalsubtitle
  6. merdurmerdurmerdur reblogged this from paagalsubtitle
  7. paagalsubtitle posted this
Celebrating creativity, typos, and expert image-and-word juxtaposition in subtitles in Indian cinema, plus some perfectly good translations that just don't work in English.

view archive



about

Ask me anything

Submit a subtitle!